A Letter from James Ferguson

Buried in Haverford College’s Quaker and Special Collections is a substantial collection of autographed letters and other miscellany. Many letters were written by astronomers, mathematicians, naturalists, and others we might call (problematically or not) scientists.[1] Leafing through the collection recently, I came across this letter from James Ferguson on behalf of Lord Charles Cavendish. Writing on 5 July 1765, Ferguson seemed to be trying to get some equipment to carry out experiments on the compressibility of water and other liquids (if the note at the bottom of the letter is accurate).

James Ferguson’s letter to an unnamed correspondent. Ferguson was assisting Lord Cavendish with experiments on the compressibility of water and other liquids.
James Ferguson’s letter to an unnamed correspondent. Ferguson was assisting Lord Cavendish with experiments on the compressibility of water and other liquids.

In the previous few years John Canton had published in the Philosophical Transactions his results on the compressibility of water and other fluids, his “Experiments to Prove That Water is Not Incompressible” 52 (1761–62): 640–643 and his “Experiments and Observations on the Compressibility of Water and Some Other Fluids” 54 (1764): 261–262. The first paper described a his experimental apparatus and reported his findings, that water was compressible. His results disproved commonly held beliefs about the compressibility of water. But his apparatus and method were complicated and his results were, therefore, not universally accepted. He followed up his initial report with further experiments on water and other fluids, e.g., spirit of wine, olive oil, mercury. He confirmed his initial results and, further, found that water “has the remarkable property of being more compressible in winter than in summer,” by which he means cold water is more compressible. At 64° water was compressible only 44 parts per million; at 34° it was compressible 49 parts per million. The other fluids he tested were all less compressible in winter than in summer, i.e., when cold than when hot. He was nominated for a second Copley Medal for these experiments.[2] But before it was awarded, a committee of the Royal Society investigated his results.[3] Ferguson’s letter might give us a glimpse into Lord Cavendish’s efforts to confirm or extend Canton’s results.[4]

Ferguson was a largely self-taught instrument maker with a strong interest in astronomy and mathematics. In the 1740s and 1750s he became something of a popularizer of astronomy—he gave lectures and published books on astronomy for people who did not have training in mathematics. He also designed and made instruments. He was unsuccessful in his effort to become clerk of the Royal Society when he applied in 1763, but was soon elected fellow. In 1765 Cavendish asked Ferguson to help set up an experiment on the compressibility of fluids in the Royal Society House. Ferguson dutifully carried out the task:

I have just been with Lord Charles Cavendish, who acquainted me of the thing contained in your Letter, and desired me to call upon you, to give you the following informations

1. To send to Mr Nairne (opposite the Royal Exchange) to desire him to send every thing that belongs to the Condenser, if finished, to the R. Society house.
2. That you sit up Shelves to hold glasses, if not already done.
3. That you provide for [sic] or five pound weight of small shot.
4. And two pound weight of Quicksilver.
5. A funnel (to be made at a Tin-Shop, with a pipe ten Inches long.
6. Conveniencies (Tea or Coffee pots) for boiling & pouring in hot water.
7. To see whether weights for weighing things in Scales are sent in.
8. A sponge.
9. Qu. whether you could assist to morrow, and how far.

I shall call upon you by and by; but must first go to a Turner’s Shop to get some things done for Lord Charles about the Experiment.
Excuse this bad paper, for I have none else in the house at present, and was loth to detain your Servant till I should send for some, who am with respect,
Sir, your most humble Servant,
James Ferguson

Friday 1 o’Clock

NB 5 July 1765 [in a different hand]
For Experiments on the Compressibility of Water & other Liquids [in a different hand]

It is tempting to see the X’s next to the items in the to-do list as evidence that Ferguson’s correspondent (who is unnamed in this letter) had completed that task. I wonder what prevented him from attending to the first and the last item? And finally, I find Ferguson’s apology for the poor quality paper fascinating for what it suggests about, inter alia, the letters Ferguson normally wrote (he implied that he typically wrote on higher quality paper), the mechanics of getting better paper (he just sent out for some), and the nature of correspondence at the time (a servant was waiting while Ferguson wrote the letter).

  1. I’ve mentioned some of these before, e.g., Ernst Haeckel’s Letter to E.D. Cope or Maria Wants Her Sextant Back or Edmond Halley Complains about the Clouds  ↩

  2. Canton had received a Copley Medal in 1751 for his method of making artificial magnets.  ↩

  3. This delay is reported in the The Dictionary of National Biography entry on Canton. The list of Copley recipients indicates that Canton received the second medal for his work in 1764, which if the DNB is correct, indicates the year he published his work not the year he received the medal. See the list of Copley Medal winners  ↩

  4. Or perhaps Cavendish was carrying out additional experiments on thermometers—in the late 1750s he had published “A Description of Some Thermometers for Particular Uses” in the Philosophical Transactions  ↩

Isaac Newton & Muzzle Brakes

It seems to be “strange uses of Isaac Newton” week. Following up on the humorous Newton was a cyclist we now read in Field & Stream this strange patchwork of Newton factoids that casts him as the inspiration for muzzle brakes.

Field & Stream on Isaac Newton and Muzzle Brakes
Field & Stream on Isaac Newton and Muzzle Brakes

I confess, I really don’t understand how these two stories got intermingled here. Yes, Newton pressed a sharp object—although a bodkin can be a dagger-type instrument, here it was probably more like a large needle, but I suppose a knife is more recognizable to Field & Stream readers than a bodkin—into his eye socket when contemplating light and colors. And yes, Newton did formalize his third law of motion. But he didn’t press the bodkin into his eye “for exploration” (whatever that means) and in the process (of exploration? of pressing a knife into his eye?) think up his third law of motion. Those are two distinct episodes.

They are absolutely correct, however, Newton was a “very odd duck.”

Isaac Newton the Cyclist

Michael Hutchinson offers one of the more amusing and creative stories of Isaac Newton and his three laws of motion in a recent post for Cycling Weekly, Dr Hutch: Isaac Newton was a time trial list, and I can prove it.

Michael Hutchinson on Newton the cyclist.
Michael Hutchinson on Newton the cyclist.

And while this version may not have tradition behind it, if you’ve spent much time cycling it will make more sense than that whole apple falling from a tree story.

Astronomers do not Date Sappho’s ‘Midnight’ Poem

Once again the internet is all excited by some scientists’ findings that solve a historical mystery. In this case, “UTA scientists use Planetarium’s advanced astronomical software to accurately date 2500 year-old lyric poem” (as the University of Texas at Arlington press announcement puts it). Unsurprisingly, UTA’s “press release” (by which I mean “propaganda”) misrepresents the article. Despite the link to the article in the “press release,” nobody at UTA—either in media relations or in the planetarium—apparently could be bothered to read the article. I shouldn’t, therefore, be surprised that most other people trafficking in this story have likewise ignored the article. While not surprised, I am disheartened to see that even purportedly reputable, pro-science sites that typically demand “evidence” and “data” expend no effort to read the original article, i.e., to base their posts on evidence. We read over and over again some variation on “astronomers date 2,500-year-old Sappho poem,” when, in fact, article does not determine nor does it claim to determine a date for Sappho’s poem (though the authors assume a particular year).[1] This episode raises three issues:

  1. UTA’s propaganda about the article and the subsequent coverage of it expose the naïve assumptions people make about a universal applicability of scientific expertise.
  2. The original article reveals the problems that plague scientists’ efforts to work in areas outside their own domains of expertise.
  3. Pretending that such work is interdisciplinary—that “[t]his research helps to break down the traditional silos between science and the liberal arts, by using high-precision technology to accurately date ancient poetry,” as the dean of UTA’s College of Science put it—confuses dilettantism for expertise and rigor.

Finally, in this particular instance, the article suffers from serious problems that should have stood in the way of its publication, at least in its current form.

Using the latest, advanced software, astronomers add nothing to our understanding of Sappho’s ‘Midnight’ poem, despite UTA’s propaganda.
Using the latest, advanced software, astronomers add nothing to our understanding of Sappho’s ‘Midnight’ poem, despite UTA’s propaganda.

The Rogue Classicist has a nice post on UTA’s initial propaganda as well as the general contours of subsequent coverage, see: “Problems with the ‘Scientific’ Dating of Sappho’s Midnight Poem.” His critique revolves around the twin poles of critical thinking and source criticism. While neither is, in principle, unique to any discipline, different disciplines view different problems as worthy of critical thinking and different sources as open to criticism.

I want to emphasize how the UTA “press release” as well as the reposts and other summaries are possible because they assume that scientific expertise is somehow universal, or at least extends unproblematically into non-scientific fields and supersedes whatever expertise is unique to that field. Scientific expertise, it seems, gets at universal truths—in this case, the Pleiades are a constellation that obey certain, known equations that describe how the universe has always worked. If you assume the superiority of some ambiguous, ill defined but all pervasive scientific methodology that uncovers to timeless laws of nature, then there is little reason to check the original article or to ask questions about it. It’s science.[2]

If we turn to the original article, “‎Seasonal Dating of Sappho’s ‘Midnight Poem’ Revisited,” we see immediately how the questions that scientists tend to ask and the answers they identify are not valid for historical work.[3] Here we come back to the issue of source criticism. Scientists will often read certain aspects of historical sources (typically documents) as unproblematic reflections of reality, usually a reality they have expertise in studying today.[4] In this case, the astronomers, Cuntz et al., assume:

  • that Sappho’s poem unproblematically reflects a reality that Sappho experienced;
  • that the constellation we know as the Pleiades is the same thing as the πληΐαδες in the fragment and that we can reduce the πληΐαδες to Alcyone, the bright star “near the geometrical center of the most prominent part of the cluster;”
  • that μέσαι δε νύκτες is the exact same thing as our midnight, i.e., 12:00 AM, a precise moment Sappho certainly knew and meant, they claim, because she checked a clepsydra;[5]
  • that Sappho wrote the poem when Sappho saw the stars in Pleiades set before midnight, i.e., 12:00 AM.[6] They double down on this assumption in note 9, where they assert on no evidence whatsoever: “…it is more reasonable to assume that she [Sappho] made her astronomical observations and wrote the poem at about the same time.” What? Why is that a reasonable assumption? Reasonable on what grounds? Reasonable to whom? Reasonable to you because that’s what you would do if you wrote poetry?
  • that Sappho died around 570 so it is therefore valid to use 570 as a date for their analysis and, then, for people to conclude that Sappho was writing in 570. So powerful is 570, that Cuntz et al. offer precise dates in that year: the poem had to be composed between January 25 and March 31.[7]

With each of these assumptions they have reduced historical possibilities and poetic language to quantifiable and quantified data. They have reduced Sappho to an astronomer and the poem to a research report.

These assumptions, which go largely unexamined, then support a project that uses purported celestial phenomena to establish when (during the year) Sappho wrote the poem. While these assumptions might be defensible, they remain assumptions that no classicist or historian could have made without flagging them.[8] A more interesting and defensible article would admit these assumptions and then conclude something like: if the Pleiades in this fragment refers to the constellation and if midnight is taken to be sometime halfway through the night, then this fragment seems to describe a late winter scene. But that conclusion is not new, and that article has already been written.

In 1990 two scholars from Delft University of Technology, Herschberg and Mebius, published a more careful reading of the same fragment (they seem to have completed their research a year earlier, as reported in the annual reports for 1989). Based, it seems, on astronomical calculations, they conclude

For the Pleiads to have been visible after dark and to have set before midnight, the time of year is necessarily between mid-January and late March in the modern calendar.

They point out that the poem contains “implicit astronomical information, which must have contributed to the poem’s expressiveness to contemporary audiences,” and highlight how the poem conveyed a particular setting. They don’t assume that Sappho made any observations, which she then reported in her poem. They also don’t pretend to determine when the poem was written.[9] It is difficult to see how the Cuntz et al. article advances our knowledge of Sappho.

Unfortunately, Cuntz et al. and their article reinforces a facile (and asymmetrical) notion of interdisciplinarity that confuses dilettantism for expertise. The tools and methods of science are brought to bear on a set of non-scientific questions, with no regard to the possible misfit between the purposes for which those tools were developed and the valid ways to investigate those non-scientific sources. Here Cuntz et al. are dilettantes in the domains of history and classics, but the trappings of science and quantification give them the patina of expertise and rigor. To be sure, there is often a misfit when a set of tools and methods developed for one domain of knowledge is uncritically applied to a different domain—Cuntz et al. are just examples of a broader problem that plagues so-called interdisciplinary work. We justifiably recognize domains of expertise, even in closely related fields (e.g., physicists generally don’t do chemistry, and I’d rather not have an OBGYN give me a root canal). When scholars venture into new fields they should draw on and work with experts in those fields. In this case, however, you have astronomers running roughshod over history and classics with no apparent awareness of their own ignorance. Far from breaking down traditional silos between the sciences and the liberal arts, this article and the cavalier approach of its authors reminds us that those disciplinary silos exist for reasons and that moving between them requires considerable effort. When done well, when drawing on experts in those silos, interdisciplinary scholarship is probably worth the effort. But it does require considerable work as well as humility. When done poorly, interdisciplinary work invites mockery and derision.

Finally, there are problems with this article’s scholarly integrity. On the one hand, a cursory review of the text reveals too many passages that are only lightly filtered lines from various Wikipedia entries. In many cases, Cuntz et al. cite the same sources for the same passages that the Wikipedia entry cites, suggesting further that they relied primarily on Wikipedia (in one instance they cite Wikipedia but not the page they borrow from). For example, nearly half the discussion of Sappho comes from the Wikipedia page on Sappho (with an additional sentence from the Poetry Foundation entry on Sappho)[10]

Cuntz et al. on the left—Wikipedia on the right. The sections in yellow seem to owe a considerable debt to Wikipedia. The section in pink comes from the Poetry Foundation.
Cuntz et al. on the left—Wikipedia on the right.
The sections in yellow seem to owe a considerable debt to Wikipedia. The section in pink comes from the Poetry Foundation.

The historical discussion of the Pleiades is also compiled in lightly or unedited form from Wikipedia pages on the Pleiades and on the Pleiades in Folklore.

Cuntz et al. on the left—Wikipedia on the right. The sections in green seem to owe a debt to Wikipedia. The sections in purple are just misunderstandings or gratuitous citations. The blue seems to come from a different Wikipedia page.
Cuntz et al. on the left—Wikipedia on the right.
The sections in green seem to owe a debt to Wikipedia. The sections in purple are just misunderstandings or gratuitous citations. The blue seems to come from a different Wikipedia page.

On the other hand, the authors cite sources they either don’t understand or haven’t read. So, for example, they cite James Evans’s The History and Practice of Ancient Astronomy when mentioning the Pleiades in Babylonian culture. Cuntz et al. say:

The Pleiades also have been epitomized by the Babylonians, as conveyed by the astrolabe and a fragment of a circular star list (Evans, 1998) [my emphasis].

But the Babylonians didn’t have astrolabes. Astrolabes weren’t invented for centuries, many centuries. Even our earliest texts describing astrolabes don’t appear for more than a millennium after the Babylonians. A quick look in Evans shows that he does use the term “astrolabe” but uses it to refer to circular fragments of star lists. He qualifies his use:

This [the circular fragment] is usually called a circular astrolabe. However this name is not especially apt, for the word astrolabe is also used for two kinds of astronomical instruments that were developed in late antiquity and the Middle Ages. Circular star list therefore might be more suitable.[11]

So, contrary to what Cuntz et al. say, the Babylonians did not have astrolabes and circular star lists. They had circular star lists, of which fragments still exist, lists that some people refer to as “astrolabes.” Cuntz et al. could insist on using the term astrolabe—if they wanted to confuse or mislead readers—but then they don’t get to say “astrolabe and a fragment of a circular star list” [my emphasis]. One or the other, but not both. And as Evans points out, circular star list would be the better choice.

Other, similar examples include: Cuntz et al.’s citation of Renée Raphael’s review of a recent translation of Galileo’s Siderius Nuncius suggests they didn’t read Raphael’s review. Although Raphael says nothing about Galileo’s sketch of the Pleiades, by citing her review as they do, Cuntz et al. imply that her review supports their claim. There is no reason to cite Raphael’s review, particularly since this paragraph comes, almost verbatim, from the Wikipedia page on the Pleiades. In another example, in their conclusion they attribute a claim to Joan Schmelz, although the particular blog post they refer to in the notes is clearly marked as a guest post written by Stuart Dean, a former attorney who now self identifies as an “independent researcher and writer.”

Stuart Dean’s guest post is misidentified as a post by Joan Schmelz. See Sappho and the Origins of Greek Astronomy.
Stuart Dean’s guest post is misidentified as a post by Joan Schmelz. See Sappho and the Origins of Greek Astronomy.

In the best case, Cuntz et al.’s “‎Seasonal Dating of Sappho’s ‘Midnight Poem’ Revisited” would simply confirm what Herschberg and Mebius concluded two decades ago (and did so better and more efficiently). There is nothing new here—their newer methods do not justify more than a paragraph. We do not, however, have a best case scenario. We have a poorly constructed article that makes strong claims about the past. Because the authors all lack expertise in the field, they don’t realize that their methods and understanding of the past are, as a colleague put it, “risible.” Their conclusions border on indefensible. The writing and style is, well, Wikipedian, especially in the historical sections. We also have an article that risks violating scholarly norms and practices with respect to citations and intellectual integrity. Yet, regrettably, countless sites and so-called news outlets repeat the article’s problematic conclusions without ever bothering to look at the original article, without holding up their end of the implicit contract, i.e., checking and confirming their sources and consulting with relevant experts. Such sites have an obligation to evaluate their own sources, especially when they are a simple click away.

Alas. We seem to be trapped in an echo chamber of dilettantism where the value of shoddy “scholarship” is validated by slapdash “reporting” which, in turn, reinforces both the “scholarship” and the “reporting” on it. In our dystopian future its going to be dilettantes all the way down.

  1. If you’re bored, a search for “astronomers date sappho” vomits up countless posts with mind numbingly similar and misleading titles that you can spend hours reading (though I have no idea why anybody would). Many posts merely reproduce all of or select passages from the UTA propaganda, but as many masquerade as something new when they are little more than superficial reworkings produced by an army of “science writers.” And no, astronomers did not “crack the secret of this gorgeous poem by Sappho,” as Clive Thompson put it on his blog and later, regrettably, on Medium (which would benefit from some editorial oversight).  ↩

  2. I think another factor that discouraged people from looking up the original article is the mistaken belief that published articles have been reviewed and vetted and are, therefore, accurate and valid (This is not the place to wallow in the problems of peer review, and I’m not the expert to do so. But smart people who have spent countless hours studying peer review have raised some tough questions. I think it’s safe to say, peer review doesn’t live up to its hype). The Journal of Astronomical History and Heritage seems to be a professional journal complete with an editor, associate editors, and an editorial board. It’s easy and comfortable to assume that articles appearing in its pages have been reviewed, in the process errors and missteps have been identified and corrected. Heck, the article even thanks “an anonymous referee for helpful comments” and the journal’s own editor, Prof. Orchiston, “for assisting with the revision of this paper.” At least in this particular case, such assumptions seem to be problematic.  ↩

  3. As a historian, I like archives and sources, and like access to them. So, in the interest of preserving access to a source, here’s a link to a locally cached copy of the original article, in case the original version at the Journal of Astronomical History and Heritage site goes missing.  ↩

  4. Efforts to retrodiagnose the plague or reconstruct past climate through uncritically cherrypicking passages out of historical documents provide examples of such problematic readings. See my critique, for example, of claims of snow in Baghdad: “Good Science Often Makes Bad History” and the longer “Scientists and Bad History.”  ↩

  5. I love the image of Sappho pulling out her pocket clepsydra to check the time. Or perhaps she had a wrist-clepsydra. Or was there a large water clock in the town square where Sappho set up to watch the Pleiades set as she composed her poem? At least they corrected for the absence of time zones in antiquity.  ↩

  6. In both instances, midnight and pleiades are ambiguous terms, one temporally and one spatially. In brief: they need to show that “midnight” was more than a general term for really late at night and that Pleiades identified with some precision the constellation in the sky. ↩

  7. The Rogue Classicist does a nice job pointing out how 570 has become a meaningful date for the authors and the people reposting this story.  ↩

  8. Not all these assumptions are universally held. For example, Reiner and Kovacs have on linguistic grounds questioned Sappho’s authorship. See, P. Reiner and D. Kovacs, “ΔΕΔΥKΕ μεν α ΣΕΛΑΝΝΑ: The Pleiades in Mid-Heaven” in Mnemosyne 46 (1993): 145–159 [Behind JSTOR Paywall]. While Reiner and Kovacs might be mistaken, the authors of the current article don’t have the expertise to judge the issue and they didn’t apparently seek out anybody with such expertise. But that doesn’t stop them from dismissing Reiner and Kovacs. And for the record, our access to the fragment does not date from the archaic period but from eight centuries later, when Hephaestion the grammarian wrote a book on meter. So the attribution to Sappho is not necessarily unproblematic.  ↩

  9. Herschberg and Mebius were scholars at Delft University of Technology. They offer to provide “complete astronomical reasoning and computations” to anyone who requests them, though 25 years later it might be difficult to locate them. So Cuntz et al.’s characterization of their analysis as “a descriptive approximate approach” seems a bit odd. See I.S. Herschberg and J.E. Mebius, “ΔΕΔΥKΕ μεν α ΣΕΛΑΝΝΑ” Mnemosyne 43 (1990): 150–151 [Behind JSTOR Paywall]. If the comment “historians had estimated” the date in “Scientists Used the Stars to Confirm When a Famous Sapphic Poem Was Written” refers to Herschberg and Mebius, it seems like it was probably based on Cuntz et al.’s dismissal of the earlier work as “descriptive.” Other posts, e.g., the Ars Technica version, have unhelpfully described the earlier findings as mere guesses by “humanities types.” While I have not been able to confirm that Herschberg and Mebius weren’t “humanities types” or “historians,” it seems improbable—other sources indicate that they were in the computer science department. Their original article was recorded in the annual reports of the “Faculty of Mathematics and Informatics” and the “Faculty of Technical Mathematics and Informatics” at Delft University of Technology, which doesn’t appear to employ historians or, in fact, “humanities types” of any sort.  ↩

  10. Plagiarism is a strong charge, and I don’t know if it applies here, but there are real problems. If a student turned in a paper with borrowings and wordings that so closely resembled Wikipedia, I would at the very least have a discussion about plagiarism and require the student to rewrite/rework the offending passages. And while the Wikipedia entries might not be the source Cuntz et al. used, they indicate that Cuntz et al. borrowed closely from somewhere for some sections of their article. They should acknowledge their debts and work a little harder to use their own words.  ↩

  11. James Evans, The History and Practice of Ancient Astronomy, 9.  ↩

Edmond Halley Complains about the Clouds

Sometime in late 1676 Edmund Halley left Oxford and set sail for St. Helena, an island in the south Pacific. There he hoped to accomplish two projects. First, he wanted to compile a catalog the stars in the southern sky, which would complement John Flamsteed’s catalog of norther stars. Second, Halley wanted to observe the transit of Mercury, which would occur the following year, so that he could calculate the distance between the earth and the sun. Thanks to the support of King Charles II, who wrote a letter to the East India Company asking them to take Halley to St. Helena, Halley sailed south and arrived on St. Helena around March, 1677. He set up his instruments and spent the rest of the year observing the heavens, cataloging 341 stars in the process. In 1678 shortly after he returned to England, he published his star catalog, Catalogus stellar australium.

A letter Halley wrote in late November 1677 while still on St. Helena is fascinating for what it suggests about his time on the island and the personal conflicts that threatened his reputation. He found life on the island pleasant and boasted that the “air was so agreeable to English bodies” that scarcely anybody could get sick. Far from being uninhabitable, as the ancients had supposed islands in the torrid zone would be, he found the climate more pleasing than England’s. He did, however, complain about the frequent cloud cover that prevented him from carrying out his observations. Although he doesn’t mention it in this letter, just a couple weeks earlier he was lucky enough to have clear skies when he observed the transit of Mercury. Halley also complained about the Deputy Governor, a Mr. Beall. The two did not seem to get along. According to Halley, Mr. Beall was “the most Malicious person” he had met and had “abused [him] in the basest manner imaginable.” Mr. Beall disparaged Halley to commanders and other people on the island. Here is a full transcription.[1]

A letter written by Edmund Halley on November 21, 1677, to a correspondent in England. Halley praised the weather, bemoaned the frequent cloud cover, and complained about the abuse heaped on him by the Deputy Governor. From the “Charles Roberts Autograph Letters Collection,” Haverford’s Quaker and Special Collections, call #215. See the finding aid.
A letter written by Edmund Halley on November 21, 1677, to a correspondent in England. Halley praised the weather, bemoaned the frequent cloud cover, and complained about the abuse heaped on him by the Deputy Governor. From the “Charles Roberts Autograph Letters Collection,” Haverford’s Quaker and Special Collections, call #215. See the finding aid.

St Helena November 21, 1677
Dear Sr
The honour you have done me, in taking notice of that acquaintance, which the community of our studies contracted, when I might well have been forgotten, through ye long absense I suffered from you, together with that extraordinary favour I [received] from you, by the [letter] you were pleased to send me in the Downs, makes me believe that the newes of my welfare will not be unacceptable to you; these therefore may informe you that ever since my departure, I have enjoyed my health, as well or rather better than in England, both on the sea, and in the Island, the air whereof is so agreeable to English bodies, that the greatest intemperance will scarce make a man sick, so that of near upon three hundred people that are on the Island, there hath been but one died of any distemper in the eight month time that I have been here; The Island lies in the Torrid Zone as it pleased the ancients to call it, but I assure you it is not inhabitabilis estu but even under the line the heat doth not exceed temperature; and had I the company and accommodations here that England affords, I should prefer a habitation here where neither heat nor cold infest us, I can find no fault with the Island, but only that it is not favourable to my purpose for we are almost continually covered with clouds, which hinder us from the sight of the starrs, sometimes for six weeks togather, so that I am almost persuaded, I must returne without the full accomplishment of my intents, [which] will be the greatest trouble to me, that can possibly happen, by reason I shall give the world cause to judg hardly, and censure me for failing in a thing I had undertaken, but to all those that know me, I have the confidence to think, that it will not be attributed either to want of skill or endeavour that I am so unfortunate; In the mean time I doubt not but your Mathematicall Studies make a better progress, under the Conduct of Mr Colson, who I believe will make good the Character I gave you of him; and I hope I shall find you well advanced in Algebra by my return which will be as I suppose in Aprill, for I have not the least encouragement to stay here, being quite in despair of weather for my purpose, and being troubled by one Beall ye Deputy Governour who is the most Malicious person I ever conversed with, and who has abused me in the basest manner Imaginable, and disparages me to all the commanders that come here, making them believe that I conceale my inabilitie, to perform my business, under pretence that the clouds hinder me, which aspersion may gain credit with those who know me not, and do me some injurie among his friends: I pray remember my respects to your friends whom you made me known to viz: Mr Boles and Mr Donne whom you may certifie of my welfare: So wishing you all health and happiness I remain
Sr Your ever assured friend & [servant]
Edm: Halley

At one point Halley seems to paraphrase book one of Ovid’s Metamorphoses, on the origin of the earth. There Ovid says the torrid zone is not inhabitable because of the excessive heat, “Quarum quae media est, non est habitabilis aestu.” Halley rephrases it, saying “The Island lies in the Torrid Zone as it pleased the ancients to call it, but I assure you it is not _inhabitabilis estu_….” It is unclear whether or not Halley knew this quotation directly from Ovid or if he knew of it through some other text, e.g., Sacrobosco’s De sphaera. By the 13th century Sacrobosco’s text included these lines from Ovid. The quotation became a standard feature of Sacrobosco’s text in the print tradition. See, for example, the late 15th-century edition printed in Venice or the late 16th-century edition also printed in Venice.

A late 16th-century edition of Sacrobosco’s De sphaera quotes Ovid on the uninhabitability of the torrid zone. Sacrobosco De sphaera (Venice, 1586), 38.
A late 16th-century edition of Sacrobosco’s De sphaera quotes Ovid on the uninhabitability of the torrid zone. Sacrobosco De sphaera (Venice, 1586), 38.

Whatever Halley’s source, it seems odd that in the late 17th century anybody still bothered to mention the ancient worry that the torrid zone was uninhabitable.

  1. This letter is in Haverford’s Quaker and Special Collections, it is part of a large collection of autographed letters. It was the subject of a short post a few years back: Edmond Halley letter streaks across our imagination.  ↩